1
00:00:10,800 --> 00:00:13,800
The Wibbly Wobbly Team presents:
2
00:00:14,800 --> 00:00:17,800
DOCTOR WHO CLASSIC
3
00:00:18,300 --> 00:00:20,800
Translation: Sejalik
Correction: Nao
4
00:00:21,300 --> 00:00:23,800
Subtitles: El kapinou
5
00:00:24,300 --> 00:00:26,800
Join us on:
http://who63.mine.nu
6
00:00:28,000 --> 00:00:30,500
1x02 "THE DALEKS"
7
00:00:31,000 --> 00:00:33,500
Part III: “THE ESCAPE”
8
00:01:01,867 --> 00:01:03,525
Who are you?
9
00:01:05,227 --> 00:01:06,824
What do you want ?
10
00:01:07,025 --> 00:01:09,437
- Don't be afraid.
- What do you want ?
11
00:01:23,907 --> 00:01:27,741
But they said you were...
But they called you...
12
00:01:29,687 --> 00:01:31,459
But that's not true.
13
00:01:32,627 --> 00:01:33,901
You are perfect.
14
00:01:34,727 --> 00:01:37,983
I tried to talk to you in the forest
yesterday, but I scared you.
15
00:01:38,167 --> 00:01:40,317
- I'm sorry.
- I was scared.
16
00:01:40,507 --> 00:01:43,280
- I was terrified.
- Yes, I was very clumsy.
17
00:01:43,747 --> 00:01:45,624
I have come now to
be sure you understand
18
00:01:45,625 --> 00:01:47,601
how to use medicines
that I left you.
19
00:01:47,887 --> 00:01:49,381
What did you leave behind?
20
00:01:49,982 --> 00:01:51,475
But we believed that they
had fallen by accident.
21
00:01:51,476 --> 00:01:51,946
No.
22
00:01:51,947 --> 00:01:53,617
We didn't even know
that it was medicine.
23
00:01:53,618 --> 00:01:56,279
You mean you don't have them
taken yet? But you must!
24
00:01:56,967 --> 00:01:58,743
This is why I
I came back, you see.
25
00:01:59,044 --> 00:02:01,019
My Grandfather and two of my friends
26
00:02:01,120 --> 00:02:05,619
- are prisoners in the city and...
- No, please, you're going too fast.
27
00:02:08,987 --> 00:02:11,240
There are four of you, I know.
I have been watching you.
28
00:02:11,641 --> 00:02:13,604
But what do you mean
by “prisoners”?
29
00:02:14,227 --> 00:02:16,318
Don't know about the Daleks?
30
00:02:17,027 --> 00:02:19,177
So the people of the Daleks survived.
31
00:02:19,367 --> 00:02:23,779
- But they live in this ghost town?
- Well, below, anyway.
32
00:02:24,687 --> 00:02:26,803
You see, the Daleks want
medicines too
33
00:02:26,887 --> 00:02:28,862
and they won't let us go
before I bring them back to them.
34
00:02:28,863 --> 00:02:30,029
But why would they want
medications?
35
00:02:30,030 --> 00:02:32,396
They must surely have some
themselves if they survived.
36
00:02:32,397 --> 00:02:35,763
I don't know ! My Grandfather
and my friends are terribly ill.
37
00:02:35,764 --> 00:02:38,581
- I have to bring them the medicine.
- No, no, wait!
38
00:02:39,387 --> 00:02:41,443
Are you sure the Daleks
want the medicine
39
00:02:41,444 --> 00:02:43,799
for your friends, and not for them?
40
00:02:44,587 --> 00:02:46,637
I didn't think about that.
41
00:02:46,927 --> 00:02:48,565
- Do you trust them?
- No !
42
00:02:49,827 --> 00:02:51,326
I'm not sure.
43
00:02:52,927 --> 00:02:54,963
You still have the medicine
that I left you.
44
00:02:55,047 --> 00:02:58,437
I'll give you some more
which you will have to hide as best you can.
45
00:03:00,627 --> 00:03:02,345
Do you trust me?
46
00:03:06,887 --> 00:03:08,266
Yes.
47
00:03:11,827 --> 00:03:13,877
I am Alydon of the Thal race.
48
00:03:14,167 --> 00:03:16,945
I will accompany you into the forest
to the city wall,
49
00:03:17,027 --> 00:03:19,197
- if you allow me.
- Oh, thank you.
50
00:03:20,087 --> 00:03:23,124
I don't understand.
They said you were...
51
00:03:23,847 --> 00:03:25,485
They called you mutants.
52
00:03:26,167 --> 00:03:29,757
- Here, take my cloak, you're cold.
- THANKS.
53
00:03:30,287 --> 00:03:32,701
We are the survivors
of a decisive war.
54
00:03:32,702 --> 00:03:36,302
But the radiation still persists
and that's why your friends are sick.
55
00:03:37,087 --> 00:03:38,792
I wonder
if the Daleks saw us.
56
00:03:38,793 --> 00:03:39,760
Have you seen them?
57
00:03:39,827 --> 00:03:42,839
What I mean is that
if they call us "mutants",
58
00:03:43,707 --> 00:03:45,698
what should they look like?
59
00:03:52,267 --> 00:03:56,783
- I brought the girl back to the cell.
- Alright.
60
00:03:57,007 --> 00:04:00,497
- They ask for water.
- Give it to them.
61
00:04:02,547 --> 00:04:07,601
It is obvious that the girl must have
get in touch with the Thals.
62
00:04:07,602 --> 00:04:11,316
Our prisoners could
lead the Thals to us.
63
00:04:11,447 --> 00:04:13,524
Precisely.
64
00:04:17,147 --> 00:04:19,502
Thal said that the medicine
would act quickly.
65
00:04:20,547 --> 00:04:24,301
Don't give him any more water, Susan. Sound
pulse is regular now.
66
00:04:25,227 --> 00:04:27,167
I feel tingling in my arms.
67
00:04:27,268 --> 00:04:28,021
Yes.
68
00:04:28,387 --> 00:04:30,046
Alydon said you would feel that way.
69
00:04:30,147 --> 00:04:32,505
It simply means that the
The medicine is working, that's all.
70
00:04:32,587 --> 00:04:35,499
This Alydon you speak of seems
having kept your head on your shoulders,
71
00:04:35,587 --> 00:04:37,637
by giving you this extra
of medicine.
72
00:04:37,738 --> 00:04:40,885
Yes. It was strange when
the Daleks found him.
73
00:04:41,407 --> 00:04:43,875
At first I thought they were going
keep both.
74
00:04:43,967 --> 00:04:45,278
Then they suddenly seemed
change your mind
75
00:04:45,279 --> 00:04:47,762
- and gave me the second one again.
- Yes...
76
00:04:47,763 --> 00:04:51,503
- The Thals seem much friendlier.
- Oh yes.
77
00:04:52,127 --> 00:04:54,357
Alydon gave me this cape
so that I don't get cold.
78
00:04:54,487 --> 00:04:56,901
Why do the Daleks
think they are mutants?
79
00:04:56,902 --> 00:04:58,116
I don't know.
80
00:04:58,887 --> 00:05:01,117
If we judge them according to Alydon,
they are great people.
81
00:05:01,147 --> 00:05:03,456
-Susan.
- Grandfather?
82
00:05:04,327 --> 00:05:07,280
You will feel better soon.
I brought back the medicine.
83
00:05:08,207 --> 00:05:12,644
Give me a little moment
and we will have to return to the ship.
84
00:05:12,727 --> 00:05:14,504
No, we are still prisoners.
85
00:05:14,587 --> 00:05:16,379
Oh really ?
86
00:05:16,967 --> 00:05:18,559
Oh, yes.
87
00:05:18,647 --> 00:05:24,085
Okay, we have to leave quickly.
We have to... leave. Yes.
88
00:05:24,167 --> 00:05:25,784
As soon as Grandfather has taken over
knowledge for good,
89
00:05:25,785 --> 00:05:27,701
we will have to try to find
a way to help the Thals.
90
00:05:27,787 --> 00:05:31,996
We can't even help ourselves
ourselves, locked up like this here.
91
00:05:35,387 --> 00:05:37,682
We must try
to talk to the Daleks.
92
00:05:41,667 --> 00:05:43,725
Alydon said that the Thals
were going to starve,
93
00:05:43,726 --> 00:05:46,283
unless they find new
food supplies.
94
00:05:47,627 --> 00:05:48,960
You see...
95
00:05:49,927 --> 00:05:54,762
After the war, the surviving Thals
cultivated small plots of land.
96
00:05:55,107 --> 00:05:57,426
This is how they survived
so far.
97
00:05:57,627 --> 00:05:59,684
But they always had to
be very, very careful,
98
00:05:59,785 --> 00:06:02,242
because the cultures
were still in danger.
99
00:06:02,543 --> 00:06:04,804
You see, they matter
in heavy rain
100
00:06:04,805 --> 00:06:07,681
which only happens all
four or five years.
101
00:06:07,767 --> 00:06:10,964
She's been waiting for two already
years and their crops have succumbed.
102
00:06:11,247 --> 00:06:13,681
This is why the entire race of Thals
had to leave his set
103
00:06:13,767 --> 00:06:15,405
and go in search of food.
104
00:06:16,127 --> 00:06:17,902
Alydon said that if we
couldn't help them
105
00:06:17,903 --> 00:06:20,678
to arrange a sort of
dealt with the Daleks,
106
00:06:20,767 --> 00:06:22,478
they were all going to die.
107
00:06:22,667 --> 00:06:24,526
But how can we
do that, Susan?
108
00:06:24,727 --> 00:06:26,885
Well, he wants to talk to the Daleks.
109
00:06:27,187 --> 00:06:29,826
He says that if they accept
to provide them with food,
110
00:06:29,907 --> 00:06:32,719
one of us will have to carry
the message outside the city.
111
00:06:33,307 --> 00:06:37,983
We could leave this
disaster destroy the Thals.
112
00:06:38,067 --> 00:06:40,806
Are they going to starve to death?
113
00:06:40,887 --> 00:06:41,956
No.
114
00:06:41,957 --> 00:06:46,245
I feel that keeping our prisoners
alive was a good idea.
115
00:06:46,327 --> 00:06:51,276
And an arrangement to bring the Thals
inside our city
116
00:06:51,367 --> 00:06:53,258
is an even better one.
117
00:06:53,347 --> 00:06:57,884
Let our prisoners sleep,
then let's give them food.
118
00:06:57,967 --> 00:07:00,101
After that we
can come up with a plan.
119
00:07:00,102 --> 00:07:02,836
Why not
start now?
120
00:07:02,927 --> 00:07:05,705
Because the lapse of time,
121
00:07:05,787 --> 00:07:10,563
the benefits of sleep,
food supply,
122
00:07:10,687 --> 00:07:15,915
all these things will give them
a false sense of security.
123
00:07:37,407 --> 00:07:42,164
We brought you
food and water.
124
00:07:46,467 --> 00:07:49,903
- The girl will come with me.
- For what ?
125
00:07:49,987 --> 00:07:52,117
- Everything is fine.
- What are they going to do to him?
126
00:07:52,207 --> 00:07:54,516
She will come back.
127
00:07:54,607 --> 00:08:00,439
We will help the Thals,
This is what you want us to do.
128
00:08:01,107 --> 00:08:02,526
Come now.
129
00:08:12,747 --> 00:08:15,566
I don't understand.
Why did they take Susan?
130
00:08:17,207 --> 00:08:20,167
How do they know we want
help the Thals?
131
00:08:27,927 --> 00:08:29,306
-Ganatus.
-Alydon.
132
00:08:29,387 --> 00:08:30,634
You were longer
than I thought.
133
00:08:30,635 --> 00:08:31,881
The path was rocky.
134
00:08:31,982 --> 00:08:35,562
- The dead city is there.
- Set up the tent here, to the west.
135
00:08:37,807 --> 00:08:39,345
What is this, Temmosus?
136
00:08:39,346 --> 00:08:43,025
This must be what
the foreigners have arrived here.
137
00:08:43,807 --> 00:08:47,682
So, Alydon, we were right
to think that the city was inhabited.
138
00:08:47,767 --> 00:08:49,278
Yes, Temmosus.
139
00:08:49,667 --> 00:08:51,162
I wonder what
they will look like.
140
00:08:51,163 --> 00:08:53,146
How they're going to be
disposed towards us.
141
00:08:53,147 --> 00:08:54,705
They are Daleks.
142
00:08:54,787 --> 00:08:57,706
Yes, but we have
changed over the centuries.
143
00:08:57,707 --> 00:08:59,126
Why wouldn't it be
not the same for them?
144
00:08:59,687 --> 00:09:05,120
The famous warriors of the race of
Thals are now farmers.
145
00:09:05,247 --> 00:09:07,563
But the Daleks were teachers,
Isn't that right, Temmosus?
146
00:09:07,647 --> 00:09:11,925
- Yes. And philosophers.
- Maybe they are warriors now.
147
00:09:12,287 --> 00:09:15,902
From a distance, the city gives the impression
what they did
148
00:09:15,987 --> 00:09:18,965
of science and invention
their profession.
149
00:09:20,907 --> 00:09:23,157
It’s magical architecture.
150
00:09:25,127 --> 00:09:29,206
Maybe we could
exchange ideas with them...
151
00:09:29,387 --> 00:09:30,840
Learn from them.
152
00:09:31,727 --> 00:09:32,796
Maybe.
153
00:09:34,367 --> 00:09:37,677
And the others, they arrived here
in this strange object?
154
00:09:37,767 --> 00:09:41,123
- Yes, Temmosus.
-And you trust them, Alydon?
155
00:09:41,227 --> 00:09:44,881
I only spoke to the girl,
but if the others are like him,
156
00:09:44,882 --> 00:09:46,998
I will trust them completely.
157
00:09:47,087 --> 00:09:49,521
I hope you're not too
generous in your trust.
158
00:09:49,607 --> 00:09:51,757
What do you say, Dyoni?
159
00:09:52,187 --> 00:09:55,597
- I have no opinion on the subject.
- This is unusual!
160
00:09:56,627 --> 00:09:58,140
Where is the girl now?
161
00:09:58,227 --> 00:10:00,682
I gave him the medicine
and she returned to the city.
162
00:10:00,767 --> 00:10:03,306
It would have been better if you had them
given to a man rather than a girl.
163
00:10:03,387 --> 00:10:05,781
I didn't have the chance.
They are prisoners in the city.
164
00:10:06,067 --> 00:10:07,823
- Prisoners?
- Are you sure?
165
00:10:07,907 --> 00:10:09,279
I'm afraid so.
166
00:10:09,767 --> 00:10:11,719
From what the girl said,
167
00:10:11,807 --> 00:10:14,805
the Daleks are certainly
very suspicious of others.
168
00:10:15,167 --> 00:10:19,938
Tell me, Alydon, how old is
this young girl?
169
00:10:20,527 --> 00:10:23,325
Oh, she's not a child anymore,
but not yet a woman.
170
00:10:23,407 --> 00:10:26,001
So maybe it's safe
for you to talk to him...
171
00:10:26,087 --> 00:10:28,043
if she is not yet a woman.
172
00:10:31,607 --> 00:10:33,479
I don't understand it.
173
00:10:33,567 --> 00:10:36,165
If we don't find food for
next year we are finished.
174
00:10:36,247 --> 00:10:37,905
Doesn't she understand it?
175
00:10:37,987 --> 00:10:40,601
We are all working towards the same goal.
176
00:10:40,687 --> 00:10:44,157
- Let's see, there's a double meaning for you.
- Don't you realize
177
00:10:44,247 --> 00:10:47,398
that Dyoni sees are the future
personal in you?
178
00:10:47,487 --> 00:10:49,244
You must remember that when
we left our set
179
00:10:49,245 --> 00:10:50,902
and started this journey,
180
00:10:50,987 --> 00:10:55,717
she was barely more than a child.
But that was four years ago.
181
00:10:56,527 --> 00:10:58,165
I'm not blind.
182
00:10:59,207 --> 00:11:01,163
Okay, let's continue. What do you have planned?
183
00:11:01,667 --> 00:11:06,104
The girl goes to talk to the Daleks.
And a message will come from the city.
184
00:11:06,227 --> 00:11:07,760
- Directly from the girl?
- Yes.
185
00:11:07,847 --> 00:11:09,724
But how will we know
that this is not a trap?
186
00:11:09,807 --> 00:11:11,384
Well, she told me her name. Susan.
187
00:11:11,467 --> 00:11:13,976
And this is how the message
must be signed.
188
00:11:14,167 --> 00:11:18,340
Otherwise we will know that the Daleks
are hostile to us.
189
00:11:23,367 --> 00:11:26,325
We have liquid food,
plenty of water.
190
00:11:26,547 --> 00:11:28,922
We can also provide...
191
00:11:29,007 --> 00:11:32,283
an unlimited amount of fresh vegetables
192
00:11:32,367 --> 00:11:36,242
which grew under
artificial light.
193
00:11:36,907 --> 00:11:38,520
A moment.
194
00:11:39,167 --> 00:11:43,877
“Artificial light.”
195
00:11:43,967 --> 00:11:44,895
Very well, continue.
196
00:11:44,896 --> 00:11:49,041
In return, we want
May the Thals help us
197
00:11:49,127 --> 00:11:53,623
to cultivate the land surrounding the town...
198
00:11:53,707 --> 00:11:55,425
Why did you stop writing?
199
00:11:55,507 --> 00:11:58,565
I can only ask them,
not accept in their place.
200
00:11:58,787 --> 00:12:02,946
So put we wait
from them that they help us.
201
00:12:04,807 --> 00:12:06,618
Yes, I'm sure they will.
202
00:12:12,367 --> 00:12:16,883
Please remain seated while
we look at what you wrote.
203
00:12:24,927 --> 00:12:27,919
What is the last word?
204
00:12:28,307 --> 00:12:31,479
- The last word?
- Su... san.
205
00:12:31,847 --> 00:12:33,685
Stop that noise!
206
00:12:34,847 --> 00:12:38,926
That's what my name is.
That's my name.
207
00:12:39,527 --> 00:12:40,555
Susan.
208
00:12:40,647 --> 00:12:45,921
Did you tell the Thals that
would you write this name on the message?
209
00:12:46,007 --> 00:12:47,440
Yes.
210
00:12:47,527 --> 00:12:49,836
Listen, there's no reason
to be afraid of them.
211
00:12:49,927 --> 00:12:52,785
They are very nice people.
They only want food.
212
00:12:52,967 --> 00:12:54,300
Let me take the message to them.
213
00:12:54,387 --> 00:12:56,205
- No.
- For what ?
214
00:12:56,287 --> 00:12:59,006
We planned to do it differently.
215
00:13:00,327 --> 00:13:02,821
But how long
are they going to keep Susan, Doctor?
216
00:13:02,822 --> 00:13:04,977
What do they want from him?
217
00:13:05,367 --> 00:13:08,165
Maybe they will let us
leave. I don't know.
218
00:13:11,647 --> 00:13:12,702
We knew you
could hear us,
219
00:13:12,703 --> 00:13:14,957
because you knew
about Thals and food.
220
00:13:15,047 --> 00:13:17,481
It doesn't matter.
221
00:13:17,667 --> 00:13:20,679
We have the message now.
222
00:13:24,527 --> 00:13:26,046
Ready, Doctor?
223
00:13:28,187 --> 00:13:30,726
All these things are suspect.
224
00:13:31,007 --> 00:13:33,423
The fact that the Daleks
didn't kill us
225
00:13:33,424 --> 00:13:35,239
is not a good enough reason
to trust them.
226
00:13:35,327 --> 00:13:37,004
Nor to suspect them.
227
00:13:37,287 --> 00:13:39,847
Maybe they just have a way
different to do.
228
00:13:39,927 --> 00:13:41,101
The Thals helped us.
229
00:13:41,187 --> 00:13:43,581
The Daleks have imprisoned us.
I know which of the two I prefer.
230
00:13:43,582 --> 00:13:45,346
I tell you that the Daleks
are a brilliant people.
231
00:13:45,347 --> 00:13:47,926
I think we
must cooperate with them.
232
00:13:48,007 --> 00:13:50,844
Since you spoke one to one
to the Daleks, you are on their side.
233
00:13:50,927 --> 00:13:53,243
What did they do?
Did they bribe you?
234
00:13:53,327 --> 00:13:55,045
I want to know why!
235
00:13:55,127 --> 00:13:57,177
Why are you on their side
and against all of us?
236
00:13:57,267 --> 00:13:58,698
Don't touch me!
How dare you!
237
00:13:58,699 --> 00:14:00,322
- Leave my Grandfather alone!
- I want an answer!
238
00:14:00,407 --> 00:14:02,443
- Stop arguing.
- Give me some space.
239
00:14:02,527 --> 00:14:04,079
Get away from me!
240
00:14:04,167 --> 00:14:06,244
Susan, what are you doing?
241
00:14:09,347 --> 00:14:11,044
- Did I hurt you?
- No. Of course not.
242
00:14:11,127 --> 00:14:12,606
Don't waste time!
243
00:14:12,687 --> 00:14:14,518
You had your account!
244
00:14:16,107 --> 00:14:21,101
Do you think it was broken by
accident when they fought?
245
00:14:21,187 --> 00:14:26,236
No, the cable is solid.
They broke it on purpose.
246
00:14:26,667 --> 00:14:30,401
They can be moved
immediately in another room,
247
00:14:30,487 --> 00:14:32,582
- and the eye repaired.
- No.
248
00:14:32,667 --> 00:14:34,883
Extermination, then.
249
00:14:34,967 --> 00:14:38,582
There's no way to escape
of the room where they are.
250
00:14:39,087 --> 00:14:41,621
They could still be useful to us.
251
00:14:41,967 --> 00:14:44,561
We will deal with the Thals.
252
00:14:45,587 --> 00:14:47,657
The question is, how do we get out of here?
253
00:14:47,847 --> 00:14:50,281
Waiting for the Daleks to open
the door and forcing the way?
254
00:14:50,367 --> 00:14:51,880
We will never be able to
approach them.
255
00:14:51,967 --> 00:14:53,400
We must try to deceive them.
256
00:14:53,587 --> 00:14:54,986
We all have to do
pretending to be dead.
257
00:14:54,987 --> 00:14:56,285
Then when they come
take a closer look,
258
00:14:56,367 --> 00:14:57,545
we will have to rush
in the hallway...
259
00:14:57,546 --> 00:14:59,723
Yes, but then?
260
00:14:59,907 --> 00:15:01,165
No.
261
00:15:01,347 --> 00:15:04,364
We have to find a way to put
these machines out of working order.
262
00:15:04,447 --> 00:15:06,444
Yes, remember what they did
to your legs.
263
00:15:06,527 --> 00:15:08,618
- Yes.
- The floors are metal.
264
00:15:10,147 --> 00:15:11,680
All floors are metal.
265
00:15:11,767 --> 00:15:13,783
Just like the city streets outside.
266
00:15:13,867 --> 00:15:15,505
- For what ?
- I don't know.
267
00:15:15,587 --> 00:15:17,122
No, I know you don't know.
268
00:15:17,123 --> 00:15:19,157
I mean, why
do they use metal?
269
00:15:19,247 --> 00:15:21,222
Is it because it lasts
longer? Or because...
270
00:15:21,223 --> 00:15:23,802
Because it’s essential for them!
It's an idea!
271
00:15:23,887 --> 00:15:25,539
How will this help us?
272
00:15:25,627 --> 00:15:27,445
- Well, if metal is essential...
- No no no, listen.
273
00:15:27,527 --> 00:15:29,618
Let's focus on the Daleks.
274
00:15:30,227 --> 00:15:32,482
Have you noticed, for example,
that when you move,
275
00:15:32,567 --> 00:15:35,718
- there is some kind of pungent smell?
- Yes, I noticed that.
276
00:15:35,719 --> 00:15:38,919
I know. A fairground.
277
00:15:39,447 --> 00:15:42,445
- That's it! Bumper cars!
- It's electricity!
278
00:15:43,287 --> 00:15:45,876
I think they are powered
in this way.
279
00:15:46,087 --> 00:15:50,326
Yes, one minute. They don't have
sockets or anything.
280
00:15:50,727 --> 00:15:54,158
And only the base of the machine
touches the ground.
281
00:15:54,607 --> 00:15:56,718
How do they complete the circuit?
282
00:15:57,567 --> 00:15:58,916
- With batteries?
- No, no.
283
00:15:59,267 --> 00:16:04,541
I think the Daleks found a
way to exploit static electricity.
284
00:16:05,167 --> 00:16:06,805
It's very ingenious, if I'm right.
285
00:16:06,887 --> 00:16:08,882
What ? Suck electricity out of the ground?
286
00:16:08,883 --> 00:16:11,297
Precisely ! If I'm right, of course.
287
00:16:11,387 --> 00:16:15,416
Now what do we know, other than
the way they are fed, hmm?
288
00:16:15,567 --> 00:16:18,156
- They can see everything around them.
- Yes.
289
00:16:18,347 --> 00:16:21,145
Their eye is flexible,
like a big camera lens.
290
00:16:21,527 --> 00:16:25,600
Yes. Chesterton, would you mind
to concentrate, young man?
291
00:16:25,687 --> 00:16:27,723
Hmm? Susan.
292
00:16:28,227 --> 00:16:31,444
- The cape that the Thals gave you.
- Yes, she's right behind you.
293
00:16:31,947 --> 00:16:33,405
Barbara, come see.
294
00:16:34,607 --> 00:16:35,746
What do you think this is about?
295
00:16:35,747 --> 00:16:38,486
I don't know,
it's not plastic...
296
00:16:38,847 --> 00:16:41,003
I don't think so either
whether it's nylon...
297
00:16:41,287 --> 00:16:43,164
Whatever it is, it will do.
298
00:16:43,165 --> 00:16:45,285
And what will it do
do, young man, hmm?
299
00:16:45,286 --> 00:16:46,623
Isolate.
300
00:16:46,707 --> 00:16:47,954
If you are right, Doctor,
301
00:16:47,955 --> 00:16:50,202
on the fact that the Daleks
take current through the ground,
302
00:16:50,387 --> 00:16:53,185
it's a perfect way to put them
out of working order.
303
00:17:00,187 --> 00:17:03,702
Look, Ganatus, they found
a Magnadon under the bushes.
304
00:17:03,787 --> 00:17:06,540
- Dead, I hope?
- Of course he's dead.
305
00:17:06,727 --> 00:17:09,405
Oh, I never know when
you are serious and when you are joking.
306
00:17:09,406 --> 00:17:12,884
We will be able to recharge the lamps
by hand. I'll tell Antodus.
307
00:17:13,487 --> 00:17:15,642
Is he still afraid of the dark?
308
00:17:15,927 --> 00:17:18,964
- I'm sorry, I...
- My brother is not afraid of anything!
309
00:17:27,107 --> 00:17:31,280
Temmosus, imagine that the Daleks
refuse to help us.
310
00:17:31,587 --> 00:17:32,881
What will we do?
311
00:17:33,627 --> 00:17:37,044
I think the Daleks have
the key to our future.
312
00:17:37,367 --> 00:17:40,524
Whatever this future may be,
we must accept it,
313
00:17:40,525 --> 00:17:42,582
with gratitude and without regrets.
314
00:17:42,847 --> 00:17:45,022
I wish I could be
as objective as you.
315
00:17:45,107 --> 00:17:49,844
- We have lived for so long...
- Maybe too long.
316
00:17:51,027 --> 00:17:54,915
I never fought against the inevitable,
it is a vain occupation.
317
00:17:55,267 --> 00:17:58,082
But I advise you to always
examine very carefully
318
00:17:58,083 --> 00:18:00,097
what you think is inevitable.
319
00:18:00,367 --> 00:18:03,645
It's amazing to see
how many apparent defeats
320
00:18:03,646 --> 00:18:05,324
can turn into victories.
321
00:18:07,007 --> 00:18:08,786
This was found at the gates
of the city.
322
00:18:08,887 --> 00:18:09,965
What does it say?
323
00:18:10,847 --> 00:18:12,658
They will help us!
324
00:18:12,747 --> 00:18:14,803
It's signed by the daughter, Susan.
325
00:18:14,887 --> 00:18:16,387
She says the people of the Daleks
326
00:18:16,388 --> 00:18:18,323
has no bad intentions
towards us.
327
00:18:18,407 --> 00:18:20,382
They hope to work with us
328
00:18:20,383 --> 00:18:22,903
to build
a new and safe world,
329
00:18:22,987 --> 00:18:25,317
freed from the fear of war.
330
00:18:26,867 --> 00:18:32,863
They have the means to produce
food using artificial light.
331
00:18:32,947 --> 00:18:37,165
And they left a quantity for
us at the entrance to the main building.
332
00:18:37,247 --> 00:18:39,203
We'll take them tomorrow.
333
00:18:42,627 --> 00:18:45,216
So, there is a future for us.
334
00:18:47,504 --> 00:18:48,912
Shh. He's coming.
335
00:18:48,913 --> 00:18:50,620
Yes. Now y'all,
look carefully.
336
00:18:50,707 --> 00:18:53,919
Try to see every detail
on this machine. All right ?
337
00:19:04,387 --> 00:19:06,942
Walk away from the door.
338
00:19:11,267 --> 00:19:13,119
Take the food.
339
00:19:30,087 --> 00:19:32,237
I should be able to block the door
with a piece of this.
340
00:19:32,327 --> 00:19:35,139
- He seemed to be able to cover us all.
- It's impossible to hide from him.
341
00:19:35,140 --> 00:19:38,239
Yes, maybe we can
throw a vest on the lens...
342
00:19:38,240 --> 00:19:40,263
He would definitely see you.
343
00:19:40,364 --> 00:19:44,963
Yes... Doctor, maybe we can
stage something.
344
00:19:45,067 --> 00:19:46,765
You know, distract him.
345
00:19:46,766 --> 00:19:49,863
And when the lens looks
elsewhere, throw something on it.
346
00:19:50,407 --> 00:19:52,079
Yes, yes, yes.
347
00:19:52,167 --> 00:19:56,285
Wait a minute.
Susan, throw me your shoes.
348
00:20:04,007 --> 00:20:06,821
- What are you up to?
- I make mud.
349
00:20:11,127 --> 00:20:14,803
If he's on time,
we have three minutes.
350
00:20:16,247 --> 00:20:17,544
I'm ready.
351
00:20:18,327 --> 00:20:21,602
- How is the mud?
- It's very sticky and very unpleasant.
352
00:20:21,603 --> 00:20:23,286
Alright. Very good idea!
353
00:20:23,287 --> 00:20:25,922
- Should I spread the cape?
- Yes yes. Not too close to the door.
354
00:20:26,007 --> 00:20:27,320
We don't want him to suspect
something.
355
00:20:27,321 --> 00:20:29,398
- Right here?
- Yes, yes, quickly!
356
00:20:31,007 --> 00:20:32,440
Well, my child.
357
00:20:32,927 --> 00:20:34,799
He's coming.
358
00:20:34,887 --> 00:20:36,161
Attention.
359
00:20:53,427 --> 00:20:55,365
Take this.
360
00:21:21,827 --> 00:21:23,196
NOW !
361
00:21:25,827 --> 00:21:29,158
Stay away! Get away from me!
362
00:21:29,247 --> 00:21:32,319
Get away from me!
Stay away! Stay away!
363
00:21:32,407 --> 00:21:34,238
Grab the cannon! The cannon!
364
00:21:34,327 --> 00:21:36,636
Get away from me!
365
00:21:36,727 --> 00:21:37,955
Quickly !
366
00:21:39,447 --> 00:21:42,883
Get away from me!
Get away from me!
367
00:21:44,147 --> 00:21:46,124
Yes, I got it!
368
00:21:46,207 --> 00:21:48,243
Well done, Susan!
369
00:21:48,327 --> 00:21:50,477
- Are you okay, Susan?
- Yes, Grandfather.
370
00:21:51,447 --> 00:21:54,678
- Magnificent, magnificent.
- I think it's okay. Spin it.
371
00:21:55,167 --> 00:21:56,737
- Get out of the way, Susan.
- Yes.
372
00:21:57,327 --> 00:21:58,585
Well...
373
00:21:58,767 --> 00:22:02,004
I think it worked.
Drop the cannon.
374
00:22:03,047 --> 00:22:05,017
It's good. It worked!
375
00:22:05,107 --> 00:22:08,060
Let's see, there must be
a latch somewhere.
376
00:22:08,287 --> 00:22:09,800
I found one.
377
00:22:13,687 --> 00:22:17,826
Susan, Barbara, go into the hallway
and stand guard.
378
00:22:17,907 --> 00:22:19,201
Yes.
379
00:22:21,927 --> 00:22:23,765
You're going to have to help me.
380
00:22:33,407 --> 00:22:35,325
Let's wrap it in the cape.
381
00:22:38,287 --> 00:22:40,676
- A little more. It's good ?
- Yes.
382
00:22:41,387 --> 00:22:42,840
Give me the cape.
383
00:22:43,407 --> 00:22:44,635
So.
384
00:22:49,287 --> 00:22:50,625
- Alright.
- GOOD.
385
00:22:50,707 --> 00:22:52,345
- NOW.
- Lock him up.
386
00:22:52,427 --> 00:22:53,965
Lift.
387
00:23:06,887 --> 00:23:10,006
Now let's see if I can
get into it.
388
00:23:11,087 --> 00:23:13,378
- Is the path clear in the corridor?
- Yes.
389
00:23:14,127 --> 00:23:16,521
I think there is a sentry
at the other end of the hallway.
390
00:23:16,522 --> 00:23:19,196
Well, they make one of those noises.
391
00:23:19,287 --> 00:23:20,800
Ian, hurry up.
392
00:23:21,987 --> 00:23:25,284
Not much room for my legs
but... Try closing the top.
393
00:23:25,627 --> 00:23:27,838
Barbara, Susan, give me
a helping hand.
394
00:23:28,327 --> 00:23:29,906
Take it down, slowly.
395
00:23:34,247 --> 00:23:35,241
How is it?
396
00:23:35,242 --> 00:23:36,919
It's very cramped, in fact.
397
00:23:36,920 --> 00:23:38,897
Can you speak
more like a Dalek?
398
00:23:38,987 --> 00:23:41,282
Yes, in a monotonous tone.
You heard them.
399
00:23:41,307 --> 00:23:44,219
- You... mean... like... that?
- That's it!
400
00:23:44,307 --> 00:23:46,682
- Can you see clearly?
- No.
401
00:23:47,047 --> 00:23:50,701
There's some sort of screen... No, it's
the mud. Remove the mud from the lens.
402
00:23:50,702 --> 00:23:52,115
Oh, yes. All right.
403
00:23:53,287 --> 00:23:54,966
It's all stuck together.
404
00:23:56,487 --> 00:23:58,443
- Is it better?
- Yes, yes, I can see now.
405
00:23:58,527 --> 00:24:00,802
- GOOD.
- I can't make this thing move.
406
00:24:00,887 --> 00:24:02,162
There are plenty of orders.
407
00:24:02,163 --> 00:24:03,938
Don't worry,
we will push you.
408
00:24:04,127 --> 00:24:06,004
- He moves quite well.
- Yes.
409
00:24:06,087 --> 00:24:08,123
But they will surely know
that we push you.
410
00:24:08,207 --> 00:24:10,926
No, it won't be suspicious at all.
411
00:24:11,527 --> 00:24:13,165
All right, now, Susan, Barbara,
412
00:24:13,247 --> 00:24:15,283
walk past and pretend
I was taking you for interrogation.
413
00:24:15,367 --> 00:24:16,236
- GOOD.
- Yes.
414
00:24:16,327 --> 00:24:17,276
- And, Susan.
- Yes ?
415
00:24:17,367 --> 00:24:19,164
Guide us. You know the way.
416
00:24:19,647 --> 00:24:21,863
Alright. So, this way.
417
00:24:31,700 --> 00:24:35,800
Next episode:
Part IV: “THE AMBUSH”
418
00:24:36,800 --> 00:24:39,800
Wibbly Wobbly Team
419
00:24:40,800 --> 00:24:43,800
Translation: Sejalik
Correction: Nao
420
00:24:44,800 --> 00:24:47,800
Subtitles: El kapinou
421
00:24:48,800 --> 00:24:51,800
Join us on:
http://who63.mine.nu
422
00:25:00,500 --> 00:25:03,800
Doctor Who is owned by the BBC